Hanaa SEIFELNASR

Contacter

Professeur adjoint émérite

Formulaire de contact

Envoyer un e-mail. tous les champs sont obligatoires.

CV complet

CV complet:

Hanaa SEIFELNASR 

Professeur adjoint émérite


Spécialité : Littérature comparée

Université du Caire

Faculté des Lettres

Département de langue et de littérature françaises

Tél  .+2 33469246 / + 201006795723

Courriel : hanaaseifelnasr@ yahoo.com

 

Domaines de recherche
•Littérature comparée
•Traductologie


Autres activités

•Coordinatrice du Programme de traduction français / arabe  auprès du Centre de l’Enseignement à Distance de l’Université  du Caire depuis 2010-2011 et enseignante depuis 2006 au même Programme


Publications

«  Le stylistique et le culturel dans la traduction de la prose narrative et littéraire : de l’intraduit au traduisible », Actes du Colloque Parcours, échanges et recoupements culturels, Faculté des lettres, Université du Caire, 8-10 novembre 2010.

2007 : «  La retraduction : valeurs, enjeux et perspectives d’avenir : retraductions arabes et françaises du Prophète de Gibran Khalil Gibran », Actes du Colloque Comparative literature and linguitics : present and future,  Faculté des Lettres, Université du Caire, 2007.

2006 : «  La traduction poétique entre la tyrannie du texte source et l’autonomie du texte d’arrivée  », Actes du Colloque Discours et relations de pouvoir),  Faculté des Lettres, Université du Caire, octobre 2006

2002 : « Le statut du dialogue dans la forme épistolaire :  lecture d’un genre la correspondance  », Actes du Colloque Dialogue et controverse,   Faculté des Lettres, Université du Caire, avril 2002

 

Direction de thèses

•(en cours) Abdoulaye Diallo : L’écriture de soi en Afrique noire, de la quête du moi à la quête d’une identité collective et culturelle : L’enfant noir  de Camara Laye et  Amkoullel, l’enfant Peul  d’Amadou Ampâté Bâ. (Magistère)