Tahani OMAR

Contacter

Professeur émérite

CV complet

CV complet:

Tahani OMAR

Professeur émérite

Spécialité : Théâtre, traduction et Francophonie

Université du Caire

Faculté des Lettres

Département de Langue et de Littérature françaises


 

Postes

Octobre 2002 – Février 2008 : Présidente de l'Université Française d'Egypte (U.F.E).

1999 – 2002 : Ambassadeur Délégué Permanent d'Egypte auprès de l'UNESCO.

 

Publications  (Titres seulement)

-          1983 : Variantes orientales de quelques contes populaires.

-          1984 : Traduction d’une étude comparée. La Phèdre d’Euripide, Sénèque et Racine.

-          1985 : Denys Amiel, un illustrateur du Théâtre intimiste.

-          1987 : Amphitryon et les sources latines.

-          1987 : Une Voix à elles, un recueil de nouvelles par des femmes égyptiennes (traduction d’une nouvelle).

-          1988 : L’égyptienne ou les multiples faces d’Ève l’orientale.

-          1988 : L’autonomie des Associations.

-          1989 : Problèmes théoriques de la traduction littéraire.

-          1990 : La poétique de la différence sexuelle.

-          1991 : A propos d’une traduction de quelques quatrains de Salah Jahine.

-          1992 : La traduction comme moyen d’enseignement d’une langue étrangère.

-          La Dimension spatio-temporelle d’Electre chez Giraudoux et Yourcenar

-          1995 : L’Enseignement du français en Égypte.

-          1996 : Apprendre par le théâtre.

-          2001 : Engagement des Femmes d’Egypte.

-          2003 : La diversité culturelle.

-          2003 : Colloque «Le bilinguisme Français/Arabe, Arabe/Français» – A l’Institut du monde arabe à Paris.

-          En 2007 : L’Evaluation et la Certification dans une université privée.

-          En 2008: La francophonie et les valeurs universelles.

 

Autres activités

 

  • 2012 : Présidente de la Commission régionale d’experts du Moyen Orient de l’AUF.
  • Depuis 2010 : Présidente du Jury du Prix de Traduction Ibn Khaldoun - Senghor de l’OIF.
  • Depuis 2006 :

 

- membre du Conseil scientifique de l’AUF.

     - Présidente du Jury du Prix Jeunes Chercheurs francophones (sciences humaines et sociales)  de l’AUF.

 

  • Directrice et membre de multiples jurys de thèses en Egypte et en France.

 

  •  Représentante officielle de l’Etat à plusieurs réunions et colloques