Hala ESSAWY

Contacter

Maître de conférences

Formulaire de contact

Envoyer un e-mail. tous les champs sont obligatoires.

CV complet

CV complet:

Hala ESSAWY

Maître de conférences

Spécialité: Linguistique

Université du Caire

Faculté des Lettres

Département de langue et de littérature françaises

Courriel: halaessawy@yahoo.fr

 

Domaines de recherche 

- Linguistique comparée, pragmatique

- Traductologie.

 

Thèses 

-1996: Magistère en linguistique comparée et en traductologie : Le style indirect libre dans Madame Bovary de Flaubert, étude contrastive du texte français et des principales traductions arabes (sous la direction de Pr Dr Christine YOUSSEF -ISKANDAR et Pr Dr Mahmoud  HEGAZI)

-2005: Doctorat en linguistique française : L'ironie à travers les formes de discours dans L'Assommoir de Zola et L'Education Sentimentale de Flaubert (sous la direction de Pr Dr Christine YOUSSEF ISKANDAR)

 

Publications 

1.Traduction

Jean ZIEGLER : L'Empire de la Honte, traduction du français vers l'arabe, éd. Sotour, le Caire, 2009.

La Réflexion Scientifique (collectif), traduction de l'arabe vers le français, en collaboration avec des collègues du Département de Langue et de Littérature Franҫaises- Faculté des Lettres, Université du Caire, Publications de l'Université du Caire, 2005.

Le Catalogue de l'Enseignement Supérieur en Egypte, traduction de l'arabe vers le français en collaboration avec des collègues du Département. Publications de l'Université du Caire, 2006.

Articles :

- “Formes de discours dans Zayni Barakat de Gamal Ghitany: Problèmes de traduction”, Actes du Colloque International Comparative Literature and Linguistics: Present and Future” 28-30 avril 2007, Publications de l’Université du Caire. pp 872-886.

 

Direction de thèses 

Thèse de magistère (en cours) : Fatma KAMEL : Analyse du discours médiatique : le discours de la presse française sur “la flottille de la liberté” (en codirection avec Pr Dr Ebtehal Younès).

Lire le CV complet